Она, видимо, тоже впервые читала эту сказку: её дети - мой отец и его старший брат, уже выросли, когда это было опубликовано. Она произносила так: БуратинО (с ударением на последнем слоге).
Потом я и сам читал эту книжку, когда выучился читать, и кино (довоенное еще) смотрел и мультфильм. Вроде бы и сыну читал (точно уже не помню ;). А вот недевно с удивлением узнал, что у персонажей сказки были реальные прототипы (о, злые языки!)
Я не буду тут разжевывать, интересующийся может забить в поисковик "прототипы персонажей Золотой ключик" и узнать подробности, просто перечислю:
Буратино - Горький
Папа Карло и Джузеппе Сизый нос - Станиславский и Немирович-Данченко
Карабас Барабас - Мейерхольд
Дуремар - тут есть варианты, или это реальный доктор, лечивший пьявками в начале XX века Жан Булемард, или Владимир Соловьев — правая рука Мейерхольда
Тортилла - Крупская
Лиса Алиса и кот Базилио - Гиппиус и Мережковский
Мальвина - Андреева (которая жена Горького)
Пьеро - Ал-др Блок
Артемон - или просто благородная собака или Чехов (тогда Мальвина - Книппер-Чехова)
Ученый сверчок - обычный сверчок, который регулярно выползал на стол на даче Толстого под Тарусой, стал для него символом спокойствия, под его «музыку» хорошо работалось
